Carta para Isabella

  Dear Isabella
Seja bem vinda docinho. Welcome honey.
Você é uma menina de sorte.
You are a lucky girl.
Sonhada e desejada.
Loved even before your conception.
E concebida com muito amor.
Gerada com todo carinho.
Nascida com tanta coragem.
Today is a special day.
Because this is the day of your birth.
Uma pequena flor inglesa.
An english lady, indeed.
(How proud your grandma would be)
Você é mesmo uma garotinha de sorte.
Nasceu em uma familia especial.
You are very lucky.
Voce tem duas mamães.
And the two of them are very brave.
São fortes e são doces e são lindas.
Como você, Isabella, just like you.
Desculpa esta carta confusa, e este inglês fraquinho.
É só sua tia, antevendo o futuro.
E misturando tudo, num texto bobinho.
Porque hoje, Isabella, as palavras me faltaram.
Fugiram.
Have no words to say.
( But have to )
How happy I am.
Por você estar aqui.
Welcome little angel.
Bem vinda docinho.
We`ve been waiting for you.
    lots of love,
Tia Dani (your auntie)